Laura Nureldin, prezentatoare de știri de la Antena 3, scrie, pe Facebook, că Dumnezeu s-ar da cu capul de nori dacă s-ar uita în jos. 

”Se schimbă o propoziţie din Tatăl Nostru. N-o să mai fie "şi nu ne duce pe noi în ispită", ci "opreşte-ne de la a cădea în ispită". Din prima formulare, reieşea că Bărbosul e cel care ne ispiteşte. Îl rugam, practic, să nu ne mai dea cu prăjiturile pe la nas dacă ţinem dietă. A doua formulare e mai degrabă rugămintea de a ne da peste mână când ne întindem spre amandine. Corect. Corect? Da' de unde?! "Nu sunt de acord", zice o doamnă, care ar vrea să rămână neschimbat textul. Că oricum nu-l ştie, asta e partea a doua. "Să fie cum a fost INIŢIAL", zice alta. Hait, drace! De unde ştie doamna cum era iniţial? Ştie aramaică? A fost acolo când s-a rostit pentru prima oară? Are idee, oare, câte sensuri s-au schimbat ori pierdut în nenumăratele traduceri şi preluări? Avem un talent fabulos de a nu vedea pădurea din cauza copacilor. Uneori cred că Bărbosul s-ar da cu capul de nori dacă ar putea. Mai ales când se uită în jos şi vede că n-am înţeles nimic din ce a vrut El.”

[citeste si]

  Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News