Traducerea de la ProTV (”Mă bucur să vă revăd. Sunteți bine?”) nu prea rimează cu ”prietene”. Mai degrabă ar fi folosit persoana a doua după ce începea cu cu ”excelența voastră”. Dar, așa a preluat toată lumea, așa analizăm.
Mi se par corecte atât gestul cât și apelativul. De ce să nu-i mulțumești personal unuia care, înainte să-i ceri, te-a rugat să-i girezi Axa? Că a fost o opțiune strategică sau o politică simplistă, rămâne să stabilească istoricii. Cert este că, dacă în 2012 îi folosea doar lui Traian Băsescu, în 2014 ne-a folosit tuturor alianța cu americanii.
Germania, de pildă, nu pare la fel de decisă să ne apere de Putin. N-ar fi fost rău pentru români ca, în 1938, SUA să fie la fel de interesate de zona de influență a pactului Schroder-Miller.
Pe de altă parte, fraza rostită de Joe Biden la Cotroceni ”Vreau să-i spun personal domnului președinte, pentru că știu că mandatul dânsului se va termina înaintea mandatului meu, că îmi va lipsi” sună pentru mulți a decizie de pensionare anticipată.
Care este mesajul corect? Prietene, de la Obama, sau la revedere, de la Biden?
Cu riscul de a părea lipsit de obiectivitate, îmi amintesc că la numirea lui Joe Biden în echipa candidatului Barack Obama, presa spunea că vicepreședintele a fost ales pentru experiența sa în politica internațională. Barack Obama s-a preocupat de Interne și a lăsat Externele pentru unul care știe măcar cum îi cheamă pe liderii din țările mici. Nu e nevoit să le spună ”my friend”, așa cum făcea Obama în campanie când se întâlnea cu sute de susținători importanți odată, în fiecare stat în care candida.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
Citește articolele cu aceleași etichete:
- De ce militarii și oamenii cu handicap nu au primit „pensia” înainte de Paște 2024. Unde s-a produs confuzia
- Motivul pentru care o tânără a refuzat să mai plătească la casele self-pay din supermarket / video
- Adio, mașini în București? Ce spune Nicușor Dan
- BANCUL ZILEI: Rețeta ciorbei de burtă
- Ieșirea din scenă a lui Klaus Iohannis: pas cu pas, spre scenariul lansat în DCNews în decembrie 2023
- Riscurile la care ne expunem când facem cumpărături de pe Shein și Temu
- Cum să treci corect pe „sub masă” - Sfântul Epitaf, în Vinerea Mare. Preotul Nicolae Crângașu: Așa se face
- Copiii din București merg degeaba în Herăstrău. Nicușor Dan: Când se va rezolva problema cu locurile de joacă
- Lui Mihai Mărgineanu nu i-a venit să creadă ce a văzut în Vama Veche / foto în articol
- Scandal la "spitalul reziștilor", Colțea. Nu au bani de medicamente, dar aduc firme peisagistice. Chirieac: E vorba despre reforma profundă a sistemului de sănătate din România