„Romgleza” a devenit un limbaj din ce în ce mai utilizat, preponderent de angajații multinaționalelor și de tinerii care folosesc intensiv rețelele de socializare. Substantivul în sine este o alăturare a cuvintelor „română” și „engleză”, indicând combinarea celor două limbi destul de diferite, relatează cluju.ro.
O parte din termeni sunt foarte des folosiți, intrând în limbajul cotidian al românilor, amestecându-se cu limbajul profesional, dar și cel vulgar, de stradă.
Marea majoritate a sintagmelor din „romgleză” au nu numai traducere în limba română, dar și corespondent, care ar putea înlocui termenul.
a starta/startează – a începe/demara, a da startul („Poţi starta procesul de aprobare”)
train-uire – a pregăti („Train-uieşte echipa”)
merge-uire – a combina („Urmează să merge-uiesc conturile între ele”)
manageria – a coordona/a manageria („Popescu manageriază foarte bine echipa”)
escalare – escaladare („Problema trebuie escalată mai sus la şefi”)
challenge-uit – provocat/încurajat 9 („Ai fost challenge-uit să termini proiectul până vineri”)
share-uire – a distribui („Share-uieşte raportul şi cu mine”)
scrolează/scrolare – a derula pagina unui website („Scrolează mai jos”)
focusare – concentrare/atenţie („Focusează-te pe aceste cifre”)
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
- Plata pensiilor pentru luna mai. Daniel Baciu, șeful Casei de Pensii, precizări importante pentru pensionarii români
- Horoscop 24 aprilie: Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară. Zodia care-și pierde controlul. Va fi foarte greu să-ți revii!
- 5 pași pentru un somn mai bun conform oamenilor de știință
- Efectele prafului saharian asupra sănătății. Beatrice Mahler: Cine trebuie să aibă grijă să nu iasă din casă
- Ce se întâmplă cu pensiile românilor. Răsturnare de situație de la Poșta Română
- Judecătoarea din dosarul lui Vlad Pascu, autoarea unor gafe intolerabile, mută în fața presei. Tace mâlc
- Pască pufoasă fără aluat
- Sephora, gafă majoră. Compania își cere scuze după ce a jignit victimele Fenomenului Pitești / foto în articol
- Horoscop 24 aprilie 2024. Avem Lună Plină în Scorpion! Cele 4 zodii puternic afectate
- Candidatul cu șanse maxime la Capitală, după mutarea PSD - PNL. Ciuvică: Înainte, avea șanse minime
- Cum te autosabotezi fiind negativist. Psiholog: „Aoleu, dacă pățesc ceva? Nu o să fii niciodată fericit!”
- Cozi la spălătorii din cauza prafului saharian. E vreun pericol sau e doar un moft?
- E salvarea dependenților! „Am un comportament pe care vreau să-l elimin, nu pot, așa că optez la această metodă”